＊＊＊＊＊
Ciao a tutti, sto partendo per Roma dove domani nell'ambito del festival del cinema sarà presentato in anteprima il film: "Si può fare", che uscirà nelle sale Venerdì 31 Ottobre.
Non mi porto il computer, per cui per un paio di giorni sarò "sconnesso".
Volevo solo ricordarvi di andare a vedere il film subito, questo weekend, perché film così delicati rischiano di essere schiacciati dai vari "High school musical" in arrivo...
Sono graditi i vostri commenti dopo averlo visto, anzi, vi prego di dirmi cosa ne pensate. E pure se ho fatto bene (tra uno Zelig e l'altro) ad aderire ad un progetto così. Affascinante, ma rischioso, per nulla "nella corrente...
A presto e... buona visione!
（訳）
やあ、みんな、僕はこれからローマに行く。明日ローマの映画祭で「Si può fare」の試写会があるんだ。一般公開は１０月３１日金曜日。
それが１１月にはこんな感じに。
＊＊＊＊＊
Sì, sta accadendo un piccolo miracolo.
Un film uscito un po' in sordina, presentato fuori concorso al festival del cinema di Roma, sta sopravanzando altri film più blasonati e usciti con molte più copie...
Grazie davvero al famoso passaparola che sento nominare da tempo ma che solo ora comincio a capire cosa sia.
Basta leggere i vostri commenti al post precedente dedicato al film.
Devo ammettere che mi sono emozionato leggendoli.
Raccontate di sale in cui alla fine del film scatta spontaneo l'applauso. Io vado molto al cinema ma non mi è mai capitato di assistere a qualcosa del genere.
Grazie a tutti voi per le emozioni che mi state rimandando e ribadisco (e chi ha visto il film sa che dico la verità) che i veri protagonisti sono gli splendidi attori che interpretano i "matti".
Eccovi quindi una foto di gruppo inedita, scattata durante la lavorazione del film.
そして、本作品は2009年度ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞（イタリアのアカデミー賞のようなもの）の作品賞などたくさんの部門にノミネートされ、ヤング・ダヴィッド賞（学生の投票で決まる賞）を受賞しました。
]]>
［読解］中級1-52011-08-11T14:08:16Z2011-07-28 09:21:58+09:00tag:blog.so-net.ne.jp,2011:lingua-italiana.41131552
Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa. Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri come Saint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive. Alcuni sono amanti dell'alpinismo, altri, meno sportivi, si limitano a fare lunghe passeggiate nei boschi e a visitare i bellissimi castelli della regione, altri ancora sono attirati dalla sua ottima cucina. Chi ama la natura e non ha paura di camminare deve assolutamente visitare il Parco Nazionale del Gran Paradiso, uno dei più vecchi e famosi d'Italia; un autentico paradiso per moltissimi animali.
I prezzi per soggiornare in questa parte delle Alpi sono generalmente superiori a quelli delle Alpi orientali o di oltre il confine, ma vale la pena pagare qualcosa in più.
＊＊＊＊＊＊
５文目
I prezzi per soggiornare in questa parte delle Alpi sono generalmente superiori a quelli delle Alpi orientali o di oltre il confine, ma vale la pena pagare qualcosa in più.
文構造の把握
１。活用動詞をピックアップする
①sono ３人称複数 ②vale ３人称単数
２。主語（前置詞のつかない名詞）を特定する
①i prezzi 直前のle Alpiも複数名詞だけど前置詞がついているから主語ではない。
②pagare qualcosa in più 主語＋vale la penaで「主語は価値がある」。イタリア語の動詞原形は「〜すること」の意味で名詞としても機能するので、英語のto不定詞のように主語になる。
３。活用動詞ごとに意味を掴む
①superiore a〜は比較級（=più alto di 〜）「〜より高い」
③in piùは成句で「余分に、余計に」
]]>
［読解］中級1-42011-08-11T14:08:16Z2011-07-25 14:25:38+09:00tag:blog.so-net.ne.jp,2011:lingua-italiana.41022945
Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa. Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri comeSaint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive. Alcuni sono amanti dell'alpinismo, altri, meno sportivi, si limitano a fare lunghe passeggiate nei boschi e a visitare i bellissimi castelli della regione, altri ancora sono attirati dalla sua ottima cucina. Chi ama la natura e non ha paura di camminare deve assolutamente visitare il Parco Nazionale del Gran Paradiso, uno dei più vecchi e famosi d'Italia; un autentico paradiso per moltissimi animali.
I prezzi per soggiornare in questa parte delle Alpi sono generalmente superiori a quelli delle Alpi orientali o di oltre il confine, ma vale la pena pagare qualcosa in più.
＊＊＊＊＊＊
４文目
Chi ama la natura e non ha paura di camminare deve assolutamente visitare il Parco Nazionale del Gran Paradiso, uno dei più vecchi e famosi d'Italia; un autentico paradiso per moltissimi animali.
２。主語（前置詞のつかない名詞）を特定する
①chi 先行詞を含む関係代名詞「〜する人」主格では３人称単数扱い
②chi 接続詞eに注目すると、直後にnon ha ...と活用動詞の文があるので、このeはama la naturaとnon ha paura di...の文と文と繋いでいるとわかる。とすると、②の主語も①と同じくchi。
③chi 関係代名詞節全体が主語。
３。活用動詞ごとに意味を掴む
③「〜する人は絶対に〜を訪れるべきである。」
i più vecchi e famosiは定冠詞＋piùで最上級。直前の名詞を補って考える→uno dei parchi nazionali più vecchi e famosi d'Italia「イタリアで最も古く有名な国立公園の一つ」
次でラスト〜
]]>
［読解］中級1-32011-08-11T14:08:16Z2011-07-12 22:20:46+09:00tag:blog.so-net.ne.jp,2011:lingua-italiana.40283931
Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa. Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri comeSaint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive. Alcuni sono amanti dell'alpinismo, altri, meno sportivi, si limitano a fare lunghe passeggiate nei boschi e a visitare i bellissimi castelli della regione, altri ancora sono attirati dalla sua ottima cucina. Chi ama la natura e non ha paura di camminare deve assolutamente visitare il Parco Nazionale del Gran Paradiso, uno dei più vecchi e famosi d'Italia; un autentico paradiso per moltissimi animali.
I prezzi per soggiornare in questa parte delle Alpi sono generalmente superiori a quelli delle Alpi orientali o di oltre il confine, ma vale la pena pagare qualcosa in più.
＊＊＊＊＊＊
３文目
Alcuni sono amanti dell'alpinismo, altri, meno sportivi, si limitano a fare lunghe passeggiate nei boschi e a visitare i bellissimi castelli della regione, altri ancora sono attirati dalla sua ottima cucina.
]]>
［読解］中級1-22011-08-11T14:08:16Z2011-07-11 19:22:16+09:00tag:blog.so-net.ne.jp,2011:lingua-italiana.40205029
Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa. Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri comeSaint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive. Alcuni sono amanti dell'alpinismo, altri, meno sportivi, si limitano a fare lunghe passeggiate nei boschi e a visitare i bellissimi castelli della regione, altri ancora sono attirati dalla sua ottima cucina. Chi ama la natura e non ha paura di camminare deve assolutamente visitare il Parco Nazionale del Gran Paradiso, uno dei più vecchi e famosi d'Italia; un autentico paradiso per moltissimi animali.
I prezzi per soggiornare in questa parte delle Alpi sono generalmente superiori a quelli delle Alpi orientali o di oltre il confine, ma vale la pena pagare qualcosa in più.
＊＊＊＊＊＊
２文目
Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri come Saint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive.
語註
sia A che B AもBも
il '700 = 1700年代、18世紀
settimana bianca ウィンタースポーツをして過ごす休暇
続く〜
]]>
［読解］中級1-12011-08-11T14:08:16Z2011-07-11 16:49:45+09:00tag:blog.so-net.ne.jp,2011:lingua-italiana.40197450
Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa. Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri come Saint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive. Alcuni sono amanti dell'alpinismo, altri, meno sportivi, si limitano a fare lunghe passeggiate nei boschi e a visitare i bellissimi castelli della regione, altri ancora sono attirati dalla sua ottima cucina. Chi ama la natura e non ha paura di camminare deve assolutamente visitare il Parco Nazionale del Gran Paradiso, uno dei più vecchi e famosi d'Italia; un autentico paradiso per moltissimi animali.
I prezzi per soggiornare in questa parte delle Alpi sono generalmente superiori a quelli delle Alpi orientali o di oltre il confine, ma vale la pena pagare qualcosa in più.
＊＊＊＊＊＊
１回１文ずつ解説しまーす
Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa.
９月１７日
＊＊＊＊＊
Piano per assassinare il Papa
Sei musulmani del Nord Africa (alcuni di loro algerini) sono stati arrestati oggi a Londra perche' sospettati di preparare un attentato contro la vita del Pontefice.
＊＊＊＊＊
法王に暗殺計画
６人の北アフリカ人イスラム教徒が、ローマ法王襲撃の準備をしていた容疑で今日ロンドンで逮捕された。→記事詳細（イタリア語）
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
Una scossa di magnitudo 4.4 della scala Richter è stata avvertita alle 14,20 in provincia di Foggia. L'epicentro è stato localizzato tra i comuni di Foggia, Carapelle e Orta Nova, ad otto chilometri di profondità.
＊＊＊＊
14時20分フォッジャ県でマグニチュード4.4の地震が観測された。震源はフォッジャ、カラペッレ、オルタ・ノーヴァのあたり、深さ８キロ。→記事詳細（イタリア語）
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
L'ex senatore Nicola Di Girolamo (Pdl), coinvolto a Roma nell'inchiesta su un maxiriciclaggio da due miliardi di euro, ha concordato con la procura di patteggiare una pena di cinque anni e di restituire quattro milioni e 700 mila euro, provento dell'attività di riciclaggio a lui destinato.
＊＊＊＊＊
20億ユーロの巨額流用事件でローマで取り調べを受けていたニコラ・ディ・ジロラモ元上院議員（自由の人民）は、５年の実刑と流用した金から自身が得た利益に相当する470万ユーロの返済で合意した。→記事詳細（イタリア語）
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
Di Pietro: "Sfiduciare Berlusconi ora"
"Il nostro impegno è combattere il berlusconismo perché sta creando problemi al Paese". Così Antonio Di Pietro ha esordito a Vasto all'apertura della Festa dell'Italia dei Valori. "Sta creando - ha detto ancora - problemi alle istituzioni perché le utilizza per interessi privati e per mettersi contro la rivoluzione liberale che noi vogliamo portare avanti".
＊＊＊＊＊
ディ・ピエトロ「今こそベルルスコーニ不信任を」
「イタリアにトラブルばかりもたらす彼のやり方と戦うのが我々の義務だ。」ヴァストで開かれた価値あるイタリアの党大会開会式でディ・ピエトロが話した。「彼は政治を私的な利益の為に利用し、我々の目指す自由な改革を妨げる」記事詳細（イタリア語）
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
Per l'assessore di Roma stranieri e basta
Per l'assessore alla scuola del comune di Roma Laura Marsilio i bambini nati in Italia da genitori non italiani non devono essere considerati "non stranieri". Reazioni nel mondo politico, Alemanno e Polverini prendono le distanze.
＊＊＊＊＊
ローマのマルジッロ評議員「外国人でいいじゃないですか」
ローマ市の学校評議員ラウラ・マルジッロが、外国人の両親からイタリアで生まれた子ども達は”外国人ではない”と考えるべきではないと発言したことで、政界にさまざまな反応。アレマンノ・ローマ市長とポルヴェリーニ・ラツィオ州知事は距離を置いている。記事詳細（イタリア語）
＊＊＊＊＊
Dovrei andare a Montalcino. Mi dice quando scendere?
（私は）モンタルチーノに行くんですが、いつ降りればいいか言ってくれます？
quando scendereは疑問詞＋動詞原形で、英語にすればwhen to get offみたいな？
「（動詞）すべき（疑問詞）」「（疑問詞）（動詞）すればいいか」の意味で使います。
dove andare 行くべき場所／どこへ行けばいいか
che dire 言うべきこと／何を言えばいいか
a chi domandare 訊ねるべき人／誰に訊けばいいか
quale scegliere 選ぶべき方／どれ・どっちを選べばいいか
むかーし、ナポリからアマルフィ（日本でこの地名がこんなに有名になるとは！）までバスで行ったことがありますが、COSTA DEL SOLE（太陽の海岸）と呼ばれる海沿いの自動車道、本当に本当に美しい景色でしたanche se ho sofferto il mal d'auto...
さて、モンタルチーノに着いたキアーラはまず美味しそうなパニーノを頬張ってました。
そして出てきたちょっと面白い再帰動詞３つ。
rifocillarsi （食べ物で）元気になる、リフレッシュする
Mi rifocillo con un bel succo d'arancia spremuto. （私は）絞り立ての美味しいオレンジジュースで一息つく。
Lì ci siamo rifocillati ed abbiamo ammirato il bel paesaggio. そこで（私たちは）ちょっと腹ごしらえをして、美しい景色を楽しんだ。
crogiolarsi al sole 日光浴を楽しむ（お日様でぐつぐつ煮える）
Dopo esservi crogiolati al sole sulla spiaggia un'intera giornata, rilassatevi nella zona del salone dell'hotel leggendo un libro. 日がな一日ビーチで日光浴を楽しんだ後は、ホテル内で本でも読んでリラックスしてください。
inebriarsi 陶酔する
Alloggiare in questo hotel è di sicuro il modo migliore per inebriarsi delle bellezze di un paesaggio naturale incontaminato. 手つかずの自然の美しさを堪能するには、このホテルに泊まるのが間違いなく最高の選択です。
C'è un gusto in bocca ...un altro ... trasmette il caldo differente. La tazza trattiene più calore. Il bicchiere ha una più uniforme, scalda la mano migliore anche.
Siccome l'alcol a quel tempo era considerato un vizio brutto, ecco perché era piccola la porticina, perché non ci doveva fra il cliente e l'oste che doveva servire non si dovevano riconoscere. Non doveva l'oste sapere chi era, caso mai, l'ubriacone che beveva il bicchiere di vino. Ecco perché così piccole e così lo scambio immediato. Dovevano essere anche lontane dalle chiese.
５月２１〜２３日 Perugia Flower Show 2010
イタリア全土から業者が集まるみたいです。さぞ美しいでしょうね〜。
公式サイトにこんな言葉が載ってます。
"Se vuoi essere felice un giorno, ubriacati. Se Se vuoi essere felice tre mesi, ammazza il maiale. Se vuoi essere felice sei mesi, sposati. Se vuoi essere felice tutta la vita, diventa giardiniere!"
![ポー川のひかり [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ByFl-pJ1L._SL160_.jpg "ポー川のひかり [DVD]")