［読解］中級1-2 [読解]
Val d'Aosta
Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa. Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri come Saint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive. Alcuni sono amanti dell'alpinismo, altri, meno sportivi, si limitano a fare lunghe passeggiate nei boschi e a visitare i bellissimi castelli della regione, altri ancora sono attirati dalla sua ottima cucina. Chi ama la natura e non ha paura di camminare deve assolutamente visitare il Parco Nazionale del Gran Paradiso, uno dei più vecchi e famosi d'Italia; un autentico paradiso per moltissimi animali.
I prezzi per soggiornare in questa parte delle Alpi sono generalmente superiori a quelli delle Alpi orientali o di oltre il confine, ma vale la pena pagare qualcosa in più.
＊＊＊＊＊＊
２文目
Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri come Saint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive.
語註
sia A che B AもBも
il '700 = 1700年代、18世紀
settimana bianca ウィンタースポーツをして過ごす休暇
文構造の把握
１。活用動詞をピックアップする
①vive ３人称単数 ②erano ３人称複数
③registra ３人称単数 si registraとなっていて再帰動詞と間違えやすいのですが、registrarsiを辞書で引いてみるとそんな再帰動詞は存在しません。siは非人称主語。
④sono ３人称複数 ⑤passano ３人称複数
２。主語（前置詞のつかない名詞）を特定する
①前置詞のつかない名詞が見当たらない → ①の主語は省略されている→前文の主語と同じと結論
②centri
③の主語は非人称ですが、Il maggiore afflusso di turistiが目的語とも主語ともとれる、いわゆる非人称的受け身
④le persone
⑤の主語も主格の関係代名詞が表す先行詞のle persone
３。活用動詞ごとに意味を掴む
①vivere di〜「〜で生計を立てる」
②seconda metà「後半」
③il maggioreで最上級「最大の」
④主語に関係詞節がついて長くなっているので主語と倒置になっている
⑤ci＝そこで
訳
主な産業は夏も冬も観光である（同州は夏も冬も主に観光で収入を得ている）。実際、セント・ヴィンセントやクールマイヨールなどの町は18世紀後半すでに知られていた。最も観光客が訪れるのは冬で、いわゆるウインタースポーツのシーズンだが、夏休みをここで過ごす人も少なくない。
続く〜
Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa. Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri come Saint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive. Alcuni sono amanti dell'alpinismo, altri, meno sportivi, si limitano a fare lunghe passeggiate nei boschi e a visitare i bellissimi castelli della regione, altri ancora sono attirati dalla sua ottima cucina. Chi ama la natura e non ha paura di camminare deve assolutamente visitare il Parco Nazionale del Gran Paradiso, uno dei più vecchi e famosi d'Italia; un autentico paradiso per moltissimi animali.
I prezzi per soggiornare in questa parte delle Alpi sono generalmente superiori a quelli delle Alpi orientali o di oltre il confine, ma vale la pena pagare qualcosa in più.
＊＊＊＊＊＊
２文目
Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri come Saint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive.
語註
sia A che B AもBも
il '700 = 1700年代、18世紀
settimana bianca ウィンタースポーツをして過ごす休暇
文構造の把握
１。活用動詞をピックアップする
①vive ３人称単数 ②erano ３人称複数
③registra ３人称単数 si registraとなっていて再帰動詞と間違えやすいのですが、registrarsiを辞書で引いてみるとそんな再帰動詞は存在しません。siは非人称主語。
④sono ３人称複数 ⑤passano ３人称複数
２。主語（前置詞のつかない名詞）を特定する
①前置詞のつかない名詞が見当たらない → ①の主語は省略されている→前文の主語と同じと結論
②centri
③の主語は非人称ですが、Il maggiore afflusso di turistiが目的語とも主語ともとれる、いわゆる非人称的受け身
④le persone
⑤の主語も主格の関係代名詞が表す先行詞のle persone
３。活用動詞ごとに意味を掴む
①vivere di〜「〜で生計を立てる」
②seconda metà「後半」
③il maggioreで最上級「最大の」
④主語に関係詞節がついて長くなっているので主語と倒置になっている
⑤ci＝そこで
訳
主な産業は夏も冬も観光である（同州は夏も冬も主に観光で収入を得ている）。実際、セント・ヴィンセントやクールマイヨールなどの町は18世紀後半すでに知られていた。最も観光客が訪れるのは冬で、いわゆるウインタースポーツのシーズンだが、夏休みをここで過ごす人も少なくない。
続く〜
コメント 0