イタリア語、教えてます

Val d'Aosta

Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa. Vive prevalentemente di turismo sia invernale che estivo; infatti centri come Saint Vincent e Courmayeur erano già famosi nella seconda metà del '700. Il maggiore afflusso di turisti si registra d'inverno durante la cosiddetta "settimana bianca", ma non sono poche le persone che ci passano le loro vacanze estive. Alcuni sono amanti dell'alpinismo, altri, meno sportivi, si limitano a fare lunghe passeggiate nei boschi e a visitare i bellissimi castelli della regione, altri ancora sono attirati dalla sua ottima cucina. Chi ama la natura e non ha paura di camminare deve assolutamente visitare il Parco Nazionale del Gran Paradiso, uno dei più vecchi e famosi d'Italia; un autentico paradiso per moltissimi animali.
I prezzi per soggiornare in questa parte delle Alpi sono generalmente superiori a quelli delle Alpi orientali o di oltre il confine, ma vale la pena pagare qualcosa in più.



＊＊＊＊＊＊
１回１文ずつ解説しまーす

Con i suoi 3264 kmq è la regione più piccola della Repubblica Italiana e le sue montagne, il Monte Bianco, il Monte Rosa e il Gran Paradiso, sono le più alte d'Europa.

語註
kmq　chilometri quadrati の記号　平方キロメートル

文構造の把握
１。動詞①è　３人称単数　②sono　３人称複数　→　主語（前置詞のつかない名詞）を特定する
２。①３人称単数形で前置詞のつかない名詞la regioneは動詞essereの補語なので主語ではないことに注目　→　①の主語は省略されていると結論、タイトルの州名についての文であることからこれを主語と考える
　②の主語はle sue montagne
３。所有形容詞suoi, sueの表すものが何かを考える　→　３人称の所有形容詞はものにも用いるので、ここは主語を指すと結論
４。piùの役割を考える　→　二つとも、定冠詞、形容詞に挟まれていることから最上級とわかる


訳
ヴァル・ディ．アオスタ州は、面積3,264平方キロメートルで、イタリア共和国で最も小さい州だが、モンブラン、モンテ・ローザ、グラン・パラディーゾなど、その山々はヨーロッパ最高峰である。




続く〜